1 00:00:01,605 --> 00:00:03,641 MTV... 2 00:00:07,145 --> 00:00:08,612 Pa ćeš mi reći šta se dešava? 3 00:00:08,746 --> 00:00:10,013 Vraćaš se iz Njujorka, 4 00:00:10,148 --> 00:00:11,849 ruke su ti sve u modricama. 5 00:00:11,982 --> 00:00:13,917 Bar ti je porastao. 6 00:00:14,051 --> 00:00:15,753 Mislim, očigledno je nešto pošlo naopako. 7 00:00:15,886 --> 00:00:19,623 - Oh, lolje mi ovo. - Ah, praksa čini savršenim. 8 00:00:19,757 --> 00:00:21,559 Zašto ponovo vežbamo? 9 00:00:21,692 --> 00:00:23,227 Ima li ljudi za nama? 10 00:00:23,361 --> 00:00:25,196 Ujka Dwight, ti i ja, 11 00:00:25,329 --> 00:00:28,031 moramo se iskupiti. Dolazim u posetu. 12 00:00:28,166 --> 00:00:30,501 Znaš gde da me nađeš. 13 00:00:30,634 --> 00:00:31,935 Jebeš to govno. 14 00:00:32,069 --> 00:00:33,103 Dakle, Dwight Manfredi, koliko znamo, 15 00:00:33,237 --> 00:00:34,505 on nije samo u prolazu. 16 00:00:34,638 --> 00:00:36,440 Tu je i neka druga žena koja je bio 17 00:00:36,574 --> 00:00:38,476 - viđeno sa, ali nismo... - U redu, u osnovi 18 00:00:38,609 --> 00:00:40,444 ono što govoriš je FBI nema ništa, zar ne? 19 00:00:40,578 --> 00:00:43,481 Trebali bismo biti fokusirani na Waltrip. Ima, kao, ozbiljan novac. 20 00:00:43,614 --> 00:00:47,785 On izvlači profit globalnom finansijskom tržištu. 21 00:00:47,918 --> 00:00:49,687 Jutros smo upali u Waltrip. 22 00:00:49,820 --> 00:00:52,390 - Jesi li ga doveo? - Ne, nije bio tamo. 23 00:00:52,523 --> 00:00:53,824 Pa, gdje je on? 24 00:00:53,957 --> 00:00:55,726 Konačno sam dobio FBI da se riješi ovoga. 25 00:00:55,859 --> 00:00:57,661 Zato samo nastavi. 26 00:00:57,795 --> 00:00:59,997 Kako ti... 27 00:01:04,530 --> 00:01:08,302 Pozovite hitnu! 28 00:01:12,843 --> 00:01:15,613 _ 29 00:01:15,746 --> 00:01:17,981 Žao mi je... Žao mi je. 30 00:01:18,115 --> 00:01:20,017 Šta je to, Ripple? Izvinite? 31 00:01:20,150 --> 00:01:22,253 Chickie, Chickie, dosta, hajde. 32 00:01:22,386 --> 00:01:24,288 "Hajde", moja jaja. 33 00:01:24,422 --> 00:01:26,056 Čovek se izvinjava. 34 00:01:26,190 --> 00:01:27,958 - Aah. - Zašto ti je žao? 35 00:01:28,091 --> 00:01:31,061 Da si video priliku, i pokušao si ga iskoristiti 36 00:01:31,195 --> 00:01:34,232 - da me jebeš? - Ja... ne sećam se. 37 00:01:34,365 --> 00:01:36,600 - Zaista ne znam. - talasanje... 38 00:01:36,734 --> 00:01:38,101 Zaista se jebeno ne sjećam. 39 00:01:38,236 --> 00:01:39,637 Ripple the Cripple, ha? 40 00:01:39,770 --> 00:01:41,839 Batter up! 41 00:01:43,140 --> 00:01:44,341 Jebi ga! 42 00:01:44,475 --> 00:01:46,310 Momci, momci, hajde, idemo. 43 00:01:46,444 --> 00:01:47,978 Oh, idem, dušo. 44 00:01:48,111 --> 00:01:49,647 Je li to ovaj? 45 00:01:51,215 --> 00:01:52,750 Chickie, Chickie, ne radi to. 46 00:01:52,883 --> 00:01:55,185 Odjebi odavde. 47 00:01:55,319 --> 00:01:57,186 Idi. 48 00:02:01,492 --> 00:02:02,993 - Da? - Dwight. 49 00:02:03,126 --> 00:02:05,529 Armand je. Imaju Ripple. 50 00:02:05,663 --> 00:02:08,131 323 Kent Avenue, požurite. 51 00:02:10,733 --> 00:02:12,403 Nazad na ranč, 52 00:02:12,536 --> 00:02:14,572 jedna od njih tamo se krave oslobode, 53 00:02:14,705 --> 00:02:15,939 nekada smo ih brendirali 54 00:02:16,073 --> 00:02:17,508 kako bismo ih mogli razlikovati. 55 00:02:17,641 --> 00:02:19,443 Ne, molim te, Chickie, molim te, nemoj, 56 00:02:19,577 --> 00:02:20,844 molim te. 57 00:02:20,978 --> 00:02:22,846 Sada, držite tog malog psića mirno. 58 00:02:22,980 --> 00:02:24,615 Chickie, molim te, ne. 59 00:02:24,748 --> 00:02:26,617 - Aah! - Odjebi! 60 00:02:26,750 --> 00:02:28,519 Molim te, ne radi to, Chickie, molim te, 61 00:02:28,652 --> 00:02:30,488 Preklinjem te. Preklinjem te! 62 00:02:30,621 --> 00:02:32,723 Znam vas dugo vremena! 63 00:02:32,856 --> 00:02:36,059 - Aah! - Ne, šta radiš?! 64 00:02:36,193 --> 00:02:37,561 Oh, jebote. 65 00:02:37,695 --> 00:02:39,930 Oh, hajde, Armand. 66 00:02:40,063 --> 00:02:41,899 - Dvajt, Dvajt... - Šta to radiš? 67 00:02:42,032 --> 00:02:43,667 - Huh? - Dvajt, Dvajt... 68 00:02:43,866 --> 00:02:46,001 Ti si poludio, zar ne? 69 00:02:46,134 --> 00:02:48,270 pokušao sam da ga zaustavim, Dwight, stvarno sam pokušao. 70 00:02:48,404 --> 00:02:50,873 - Hvala Bogu da si stigao. - Skini te jebene lisice. 71 00:02:51,006 --> 00:02:52,908 Sada. Samo se drži, u redu? 72 00:02:53,041 --> 00:02:55,143 - ...sa ključem! - Gdje je ključ? 73 00:02:55,277 --> 00:02:57,112 - Dao sam ti jebeni ključ! - Koji kurac?! 74 00:02:57,245 --> 00:02:58,981 Nisi ih ostavio u jebenom autu?! 75 00:02:59,113 --> 00:03:00,616 Ne, nisam ih ostavio unutra auto! Dao sam ti ih! 76 00:03:00,749 --> 00:03:03,185 - Oh, jebi ga. - Rekao sam ti... 77 00:03:03,318 --> 00:03:04,319 Oh, jebote! 78 00:03:05,854 --> 00:03:07,656 - Idemo! - Jebi ga! 79 00:03:07,790 --> 00:03:10,092 Ugasi to! Ugasi ga! 80 00:03:13,328 --> 00:03:15,498 Oh! Oh, sranje! 81 00:03:15,631 --> 00:03:17,866 - Ripple, drži se. - Dwight, izvuci me, molim te! 82 00:03:18,000 --> 00:03:20,302 - Dwight! - Dođi ovamo! 83 00:03:20,436 --> 00:03:21,704 Vuci, vuci. 84 00:03:21,837 --> 00:03:23,639 Oh, sranje, ne daje. 85 00:03:23,772 --> 00:03:26,442 Ujak Dwight! Hajde! 86 00:03:27,443 --> 00:03:30,112 Hej, budi miran. 87 00:03:34,049 --> 00:03:35,918 - Jebeni ugljenični čelik! - Izvucite me, molim vas! 88 00:03:36,051 --> 00:03:38,721 Ne ostavljaj me! 89 00:03:38,854 --> 00:03:40,856 Idi! 90 00:03:40,988 --> 00:03:43,791 Čekaj! sta radis Izvuci me! 91 00:03:43,926 --> 00:03:47,696 Izvuci me! 92 00:03:47,830 --> 00:03:49,832 Ne mogu. 93 00:03:49,964 --> 00:03:52,166 sta to radis jebote? 94 00:03:52,300 --> 00:03:54,803 Ne dam ti da izgoriš. 95 00:03:54,937 --> 00:03:57,305 Izvini. 96 00:03:57,440 --> 00:04:00,008 Čekaj, čekaj, čekaj... 97 00:04:08,584 --> 00:04:10,218 Dignite ruke! Dignite ruke! 98 00:04:10,352 --> 00:04:13,021 Siđi niz stepenice! Zadrži hodaj, nastavi hodati! 99 00:05:36,605 --> 00:05:38,841 Pa, kako znaš agenta Bealea? 100 00:05:38,974 --> 00:05:40,643 Ne poznajem je. 101 00:05:40,776 --> 00:05:42,044 Znamo da je poznajete. 102 00:05:42,177 --> 00:05:43,846 Imamo te preko njenih mobilnih telefona. 103 00:05:43,979 --> 00:05:45,614 Jeste li pogledali ko ju je upucao? 104 00:05:45,748 --> 00:05:47,816 Je li to bio Caolan Waltrip? 105 00:05:47,950 --> 00:05:49,552 - SZO? - Slušaj druže, 106 00:05:49,685 --> 00:05:52,354 mislite da ne znamo ko si ti jebote... 107 00:05:52,487 --> 00:05:53,756 izvini, ko si ti jebote? 108 00:05:53,889 --> 00:05:55,123 Elliot Evans. 109 00:05:55,257 --> 00:05:57,760 Ja sam advokat g. Manfredija. 110 00:05:57,893 --> 00:05:59,862 Šta si im rekao? 111 00:06:00,996 --> 00:06:03,932 - Ne znam ništa. - Dobro. 112 00:06:04,066 --> 00:06:05,834 Optužujete li mog klijenta za zločin? 113 00:06:05,968 --> 00:06:07,636 - Još ne znamo. - Držao si ga cijelu noć, 114 00:06:07,770 --> 00:06:09,538 - a ti još ne znaš? - Pa, ispitujemo ga. 115 00:06:09,672 --> 00:06:11,306 - On je nekooperativan. - Kao i njegovo pravo. 116 00:06:11,439 --> 00:06:13,408 Hoćete na pecanje, gospodo, 117 00:06:13,542 --> 00:06:15,377 Toplo preporučujem jezero Yahola. 118 00:06:15,510 --> 00:06:17,312 Hajde. 119 00:06:18,480 --> 00:06:20,248 Ne napuštajte grad, g. Manfredi. 120 00:06:20,382 --> 00:06:24,286 Ko bi jebote hteo napustiti ovaj raj? 121 00:06:26,154 --> 00:06:28,323 Jesi li ti uopšte advokat? 122 00:06:28,456 --> 00:06:31,894 Ako nisam, samo sam počinio krivično delo. 123 00:06:32,027 --> 00:06:34,062 Gospodin Geigerman me je poslao. 124 00:06:34,196 --> 00:06:35,698 Obično se bavim nekretninama 125 00:06:35,831 --> 00:06:38,066 - i prekršaji u vezi sa korovom. - Oh, hvala puno. 126 00:06:38,200 --> 00:06:39,902 - Dobro si. - Da, kako je Stacy? 127 00:06:40,035 --> 00:06:41,436 Ona se oporavlja. Van operacije. 128 00:06:41,570 --> 00:06:42,938 Donela sam ti presvuku. 129 00:06:43,071 --> 00:06:45,073 U redu, idemo. 130 00:06:53,048 --> 00:06:55,250 Pa, kako se osjećaš? 131 00:06:56,251 --> 00:06:58,921 Otprilike kao što izgledam. 132 00:06:59,054 --> 00:07:00,756 S obzirom na to kroz šta si prošao, 133 00:07:00,889 --> 00:07:02,925 izgledaš izvanredno. 134 00:07:03,058 --> 00:07:04,660 Donio sam ti ovo. 135 00:07:04,793 --> 00:07:06,595 O, Isuse, jesam li toliko povrijeđen? 136 00:07:06,729 --> 00:07:10,032 Uradio bih bolje, ali ovo je... 137 00:07:10,165 --> 00:07:12,467 - Ali šta? - ... ne centralni cvijet. 138 00:07:14,970 --> 00:07:18,073 jesi li dobro? Mogu li sjesti na sekund? 139 00:07:18,206 --> 00:07:20,308 Da, osećate se kao kod kuće. 140 00:07:21,543 --> 00:07:23,445 Video sam neke jake žene u svom životu, 141 00:07:23,578 --> 00:07:27,282 ali između nas, ti uzmi tortu. 142 00:07:30,318 --> 00:07:32,721 Dugujem ti svoj život, znaš to. 143 00:07:32,855 --> 00:07:34,657 Ne seri. 144 00:07:36,424 --> 00:07:39,995 Znam da nemamo tradicionalni odnos. 145 00:07:40,128 --> 00:07:43,165 Oh, zar ti ovo nije normalno? 146 00:07:44,499 --> 00:07:47,202 Naći ću ovaj Waltrip. 147 00:07:48,336 --> 00:07:50,906 Ne, nisi. Otišao je. 148 00:07:51,039 --> 00:07:53,842 - Kako to misliš? - Taj kreten je bogat. 149 00:07:53,976 --> 00:07:57,012 Imamo njegov kompjuter. On je dobio ogroman bankovni račun. 150 00:07:57,145 --> 00:07:58,513 Verovatno je već u Meksiku. 151 00:07:58,647 --> 00:08:01,984 Tvoji ljudi bolji dođi do njega prije mene. 152 00:08:03,986 --> 00:08:05,487 Da, nemam ljude. 153 00:08:05,620 --> 00:08:09,257 - Kako to misliš? - Dvajt... 154 00:08:09,391 --> 00:08:12,060 Izgubiću posao. 155 00:08:13,318 --> 00:08:17,022 Druženje sa poznatim prestupnikom. 156 00:08:17,155 --> 00:08:19,757 Dijeljenje vlasničkih informacija. 157 00:08:19,891 --> 00:08:21,693 Iskupiću ti se. 158 00:08:29,968 --> 00:08:31,536 Pustiću te da spavaš. 159 00:08:32,670 --> 00:08:35,807 Samo sam htio svratiti i... 160 00:08:35,941 --> 00:08:38,110 vidi kako si. 161 00:08:56,428 --> 00:08:58,630 Mi čuvamo naše vožnje. 162 00:08:58,763 --> 00:09:00,999 Izgubili ste svoje rezove. 163 00:09:01,133 --> 00:09:02,467 Nema identifikacionih karakteristika 164 00:09:02,600 --> 00:09:04,169 dok ne budemo spremni za potez. 165 00:09:04,302 --> 00:09:07,739 To znači... samo automobili i kamioni 166 00:09:07,873 --> 00:09:09,808 do daljnjeg. 167 00:09:10,876 --> 00:09:14,446 Dakle, šta ćemo sada? Samo se pritajiti neko vrijeme? 168 00:09:22,420 --> 00:09:24,289 Ah, da. 169 00:09:25,790 --> 00:09:28,060 Parazit... 170 00:09:28,193 --> 00:09:31,596 hrani se svojim domaćinom. 171 00:09:31,729 --> 00:09:33,731 A naše? 172 00:09:33,866 --> 00:09:38,871 Naši neće stati sve do prekinuli smo ga sa... 173 00:09:39,304 --> 00:09:41,874 sa jebenim mačem. 174 00:09:45,010 --> 00:09:46,478 To je njegova priroda. 175 00:09:46,611 --> 00:09:49,814 Šta je u vašoj prirodi, momci? ha? 176 00:09:49,948 --> 00:09:54,019 Da odrubi glavu ovom jebaču? 177 00:09:54,152 --> 00:09:57,489 I cijela njegova posada? 178 00:09:57,622 --> 00:09:59,091 Ili... 179 00:09:59,224 --> 00:10:01,526 da li je to požuriti? 180 00:10:01,659 --> 00:10:03,528 Već imamo ATF na guzici, 181 00:10:03,661 --> 00:10:05,697 FBI sada, vjerovatno. 182 00:10:17,609 --> 00:10:19,211 Reći ću ovo jednom. Postoji jebena nagrada 183 00:10:19,344 --> 00:10:21,246 na ovoj Waltripovoj glavi. Da li ga neko vidi, 184 00:10:21,379 --> 00:10:23,181 bilo gdje, bilo kada, izvode ga. 185 00:10:23,315 --> 00:10:25,283 Razumijem. 186 00:10:26,551 --> 00:10:28,386 Slušaj, ima još nešto. 187 00:10:28,520 --> 00:10:30,188 Chickie je ovdje. 188 00:10:31,156 --> 00:10:33,390 - Šta? - Goodie je zvao kasno sinoć. 189 00:10:33,525 --> 00:10:37,229 Već su bili na svom način. On, Chickie i Vince. 190 00:10:38,696 --> 00:10:40,565 Želiš da se pritajiš neko vrijeme? 191 00:10:40,698 --> 00:10:42,400 Zbog toga? Jebote ne. 192 00:10:42,534 --> 00:10:44,169 Želim da budem iskren ti, Armande, ovo bi moglo dobiti 193 00:10:44,302 --> 00:10:46,538 - jebeno ruzno. - Znaš šta je zaista ružno? 194 00:10:46,671 --> 00:10:49,474 Ne mogu pogledati sebe u ogledalu. 195 00:10:52,644 --> 00:10:56,281 Početkom '98, nekoliko mjeseci nakon što si otišao, 196 00:10:56,414 --> 00:10:58,015 Chickie je ispružila ruku. 197 00:10:58,150 --> 00:11:00,318 Rekao je da želi razgovarati. 198 00:11:01,319 --> 00:11:03,721 Bilo je to oko Super Bowla. 199 00:11:03,855 --> 00:11:05,890 Ujutro na sastanku, 200 00:11:06,024 --> 00:11:09,027 stari klub, u blizini bašte Spumoni... 201 00:11:09,161 --> 00:11:11,629 Vezao sam se, rekao sam "jebi ga." 202 00:11:11,763 --> 00:11:15,033 Nisam htela ovo da dozvolim kurac me više zastraši. 203 00:11:16,334 --> 00:11:17,835 pa stižem tamo... 204 00:11:17,970 --> 00:11:20,138 parkiraj auto. 205 00:11:22,140 --> 00:11:24,076 I nisam mogao jebeno izaći. 206 00:11:25,443 --> 00:11:28,981 - Šta se desilo? - Smrznuo sam se. Psihološki. 207 00:11:29,114 --> 00:11:31,649 mislim, moj jebeni srce, Dvajte, pomislio sam 208 00:11:31,783 --> 00:11:33,251 eksplodiraće mi iz grudi. 209 00:11:33,385 --> 00:11:35,320 Ništa nije u redu sa strahom, Armand. 210 00:11:35,453 --> 00:11:37,189 Ozbiljan sam, to je prirodni instinkt. 211 00:11:37,322 --> 00:11:40,192 - Borba ili bijeg. - Da, i izabrao sam let. 212 00:11:43,996 --> 00:11:46,164 Na kraju sam počeo da vozim. 213 00:11:47,132 --> 00:11:50,135 Udarite na most Verrazzano, I-95, upravo sam krenuo na zapad... 214 00:11:50,268 --> 00:11:52,270 Nisam ni znao gde jebo te išao. 215 00:11:53,471 --> 00:11:54,973 Dvadeset četiri sata kasnije, nakon, kao, 216 00:11:55,107 --> 00:11:57,442 dva galona kafe, Završio sam u Tulsi. 217 00:11:57,575 --> 00:11:59,011 Izgleda da si dobro. 218 00:11:59,144 --> 00:12:01,113 Eh, upoznao sam svoju ženu. 219 00:12:02,147 --> 00:12:04,249 Lupao okolo. Na kraju se zaposlio 220 00:12:04,382 --> 00:12:06,451 pored ovog rančera sat vremena sjeverno. 221 00:12:07,452 --> 00:12:09,521 Počeo da radi sa konjima. 222 00:12:10,688 --> 00:12:11,923 Mrzim jebene konje. 223 00:12:12,057 --> 00:12:13,491 Bez šale. 224 00:12:13,625 --> 00:12:14,959 Ne možete vjerovati ničemu 225 00:12:15,093 --> 00:12:17,262 koji može trčati i srati u isto vrijeme. 226 00:12:20,198 --> 00:12:22,634 U redu. To je istina. 227 00:12:22,767 --> 00:12:24,736 Samo, sve te godine, 228 00:12:24,869 --> 00:12:27,939 dinstajući, osećajući se kao jebena kukavica. 229 00:12:29,474 --> 00:12:30,942 A onda kada sam te video u tržnom centru, 230 00:12:31,076 --> 00:12:32,744 skoro se ponovilo. 231 00:12:32,877 --> 00:12:34,579 Mislio sam da trčim. 232 00:12:35,747 --> 00:12:37,349 Ali nisam to mogao. 233 00:12:38,916 --> 00:12:41,053 Nisam mogao više. 234 00:12:42,820 --> 00:12:45,790 Pitate me da li želim da se pritajim? 235 00:12:45,923 --> 00:12:48,093 Nikad se više neću pritajiti. 236 00:12:56,401 --> 00:13:00,072 106 stepeni. Jebeno veruješ u to? 237 00:13:00,205 --> 00:13:02,607 Ovdje je kao u Sahari. 238 00:13:03,941 --> 00:13:06,211 Jeste li se već oporavili od leta? 239 00:13:07,145 --> 00:13:09,714 Dramamin i sredstvo za smirenje 240 00:13:09,847 --> 00:13:11,516 nije dobra kombinacija. 241 00:13:11,649 --> 00:13:14,719 Thurman Munson, Buddy Holly, Rocky Marciano, 242 00:13:14,852 --> 00:13:17,055 svi mrtvi u avionskim nesrećama. 243 00:13:18,123 --> 00:13:20,158 sta dodjavola? 244 00:13:22,427 --> 00:13:24,096 Chickie. 245 00:13:24,229 --> 00:13:25,697 Odakle ti dolaziš? 246 00:13:25,830 --> 00:13:27,765 On je ovde sa mnom. 247 00:13:27,899 --> 00:13:29,901 Doveo sam ga. 248 00:13:30,034 --> 00:13:31,936 sta je ovo? Jebena zaseda? 249 00:13:32,070 --> 00:13:34,339 Da jeste, bio bi mrtav, 250 00:13:34,472 --> 00:13:36,474 i mogu reći isto stvar o vama momci. 251 00:13:36,608 --> 00:13:38,910 sta? Treba mi dozvola? Mislio sam da ću doći ovde, 252 00:13:39,043 --> 00:13:41,946 - iznenadim te. - Da, pa... 253 00:13:42,080 --> 00:13:44,349 vidi kako smo iznenadjeni. 254 00:13:44,482 --> 00:13:47,252 šta nije u redu s tobom? To je kao da si prihvatio glupost 255 00:13:47,385 --> 00:13:49,587 - do jebene umjetničke forme. - Vau... 256 00:13:49,721 --> 00:13:51,489 ti pričaš sa gazda ove porodice. 257 00:13:51,623 --> 00:13:54,126 Razgovaram sa šefom tvoje porodice. 258 00:13:54,259 --> 00:13:56,461 Ti si provokator i bol u jebenom dupetu, 259 00:13:56,594 --> 00:13:58,696 to nikada nije imalo smisla. 260 00:14:00,265 --> 00:14:03,468 Ti si me poslao ovamo... 261 00:14:03,601 --> 00:14:04,869 u osnovi umreti. 262 00:14:05,002 --> 00:14:07,205 Izgnanstvo, kao, hej, Napoleone, 263 00:14:07,339 --> 00:14:09,307 imamo ovo veliko ostrvo za tebe se zove Elba, 264 00:14:09,441 --> 00:14:12,410 lijep pogled, pored način... umrijet ćeš. 265 00:14:12,544 --> 00:14:15,480 Pogodi šta? Zarađujemo. 266 00:14:15,613 --> 00:14:17,115 To je ono što bi trebalo da uradiš. 267 00:14:17,249 --> 00:14:21,052 Poenta je da smo jebeno gotovi. 268 00:14:21,186 --> 00:14:23,020 Dakle, želim da spakuješ svoja sranja, 269 00:14:23,155 --> 00:14:26,624 uđi u jebeni avion, i ostani jebote... 270 00:14:26,758 --> 00:14:29,227 van mog grada. 271 00:14:29,361 --> 00:14:32,364 A ti, ti ostaješ ovde. 272 00:14:33,298 --> 00:14:35,099 ti stvarno... 273 00:14:35,233 --> 00:14:38,170 želiš li nastaviti raditi za ovog seronju? 274 00:14:38,303 --> 00:14:40,104 Pogledaj ga. Jebeni Kojak. 275 00:14:40,238 --> 00:14:43,074 Imaš tri sekunde da se odlučiš. 276 00:14:52,384 --> 00:14:54,986 - Pametno. - Ti jebeno govno. 277 00:14:55,119 --> 00:14:56,454 Znaš, trebalo bi da vas sve ostavim, 278 00:14:56,588 --> 00:14:58,790 upravo ovdje, jebeno sada. 279 00:14:58,923 --> 00:15:00,992 Da, trebao bi, ali nećeš. 280 00:15:02,160 --> 00:15:04,729 Vidite one momke? Oni rade za mene. 281 00:15:04,862 --> 00:15:06,898 Vidite one momke? 282 00:15:07,031 --> 00:15:09,033 Oni su sa nama. 283 00:15:09,167 --> 00:15:11,536 I oni će uzeti tvoje dupe do aerodroma, 284 00:15:11,669 --> 00:15:15,440 i nikad se više nećeš vratiti. 285 00:15:16,974 --> 00:15:19,110 Zaista je lijepo vidjeti te, Chick. 286 00:15:21,746 --> 00:15:23,315 Hajde. 287 00:15:45,603 --> 00:15:47,272 Dobili smo novog člana u timu. 288 00:15:47,405 --> 00:15:49,274 Goodie Carangi. 289 00:15:49,407 --> 00:15:51,443 Idemo daleko nazad. 290 00:15:51,576 --> 00:15:53,945 Znaš, nikad ti nisam znao ime. 291 00:15:54,078 --> 00:15:55,513 - Šta je to? - Dennis. 292 00:15:55,647 --> 00:15:58,850 Denise... ok, jesmo držeći se Goodieja. 293 00:16:01,185 --> 00:16:06,824 Moj nadimak, kao i većina znate, je general. 294 00:16:06,958 --> 00:16:09,661 I idemo u rat. 295 00:16:10,895 --> 00:16:12,196 Nisam želeo da se to desi, 296 00:16:12,330 --> 00:16:14,366 ali to je način na koji ide dole. 297 00:16:14,499 --> 00:16:16,301 pa... 298 00:16:17,569 --> 00:16:21,172 Grace, stvarno želiš biti dio ovoga? 299 00:16:21,306 --> 00:16:22,774 Ovde sam, zar ne? 300 00:16:24,008 --> 00:16:25,777 Da, jesi. 301 00:16:26,978 --> 00:16:29,647 Ne tako davno, izašao sam iz aviona, 302 00:16:29,781 --> 00:16:32,950 i moram reći, bilo je kao ja otišao na drugu planetu. 303 00:16:33,084 --> 00:16:35,253 Sve je bilo naopako, naopako. 304 00:16:35,387 --> 00:16:38,923 Nisam poznavao ni jednu osobu. Ni jedan. 305 00:16:39,056 --> 00:16:42,394 I u mojoj nežnoj mladosti... 306 00:16:43,194 --> 00:16:44,762 to je strašno. 307 00:16:46,331 --> 00:16:47,565 Priznajem da je strašno. 308 00:16:47,699 --> 00:16:50,268 Jer, za mene, biti sam, 309 00:16:50,402 --> 00:16:53,037 živi sam, 310 00:16:53,170 --> 00:16:55,206 i umrijeti sam... 311 00:16:55,340 --> 00:16:57,409 je kao najgora kletva 312 00:16:57,542 --> 00:17:00,312 Bog bi mogao da obuče bilo koga. 313 00:17:01,579 --> 00:17:03,815 Uvek sam o životu razmišljao kao o tome 314 00:17:03,948 --> 00:17:06,551 ova jednosmjerna ulica, i ti se spusti, 315 00:17:06,684 --> 00:17:10,322 i kako ti to radiš, sve je u redu nestaje iza vas. 316 00:17:10,455 --> 00:17:14,958 Dakle, možete samo ići u jednom smjeru, naprijed, 317 00:17:15,092 --> 00:17:16,994 i gledajući tamo dole, 318 00:17:17,128 --> 00:17:19,196 vidiš grad. 319 00:17:19,331 --> 00:17:22,300 Ali gori. I vruće je. 320 00:17:22,434 --> 00:17:24,968 I kao što sam ranije rekao, 321 00:17:25,102 --> 00:17:26,804 ne možeš se vratiti 322 00:17:26,938 --> 00:17:29,374 jednom kada započneš ovo prokleto putovanje. 323 00:17:29,507 --> 00:17:31,909 Možeš samo napred. 324 00:17:32,043 --> 00:17:33,811 pa... 325 00:17:33,945 --> 00:17:35,880 imaš dva izbora. 326 00:17:36,013 --> 00:17:37,449 jedan... 327 00:17:40,752 --> 00:17:42,520 uplašiš se. 328 00:17:43,955 --> 00:17:45,923 Odustaješ. 329 00:17:47,158 --> 00:17:48,726 I onda izgoriš. 330 00:17:51,095 --> 00:17:52,864 A drugi... 331 00:17:57,369 --> 00:17:59,170 ti kažeš jebi ga! 332 00:17:59,303 --> 00:18:01,305 Jebi ga! 333 00:18:01,439 --> 00:18:03,541 Jebeš strah! 334 00:18:04,509 --> 00:18:06,511 I ti ga probijaš. 335 00:18:08,312 --> 00:18:10,348 A kad izađeš na drugu stranu, 336 00:18:10,482 --> 00:18:12,417 garantujem ti, bićeš jači 337 00:18:12,550 --> 00:18:14,419 nego što ste ikada mislili da je moguće. 338 00:18:14,552 --> 00:18:16,688 Ali ništa od ovog sranja će se ikada dogoditi, 339 00:18:16,821 --> 00:18:20,324 osim ako svi ne pokrijemo leđa, 340 00:18:20,458 --> 00:18:22,193 i svi mi... 341 00:18:22,326 --> 00:18:25,897 postanu dio porodice jedno drugom. 342 00:18:27,365 --> 00:18:29,200 Mi to radimo... 343 00:18:29,333 --> 00:18:30,635 kunem ti se, 344 00:18:30,768 --> 00:18:32,770 ugasit ćemo ovu vatru 345 00:18:32,904 --> 00:18:36,207 jednom za svagda. 346 00:18:38,643 --> 00:18:41,613 U redu. Bar je otvoren. 347 00:18:55,026 --> 00:18:57,261 Ahh, ok, ok. 348 00:18:57,395 --> 00:18:59,731 U redu, ovo je lijepo, a? 349 00:18:59,864 --> 00:19:02,467 koliko platis za ovo, ako nemate ništa protiv da pitam? 350 00:19:02,600 --> 00:19:04,402 Da vam dam nešto? 351 00:19:04,536 --> 00:19:06,203 Imaš stolicu? 352 00:19:06,337 --> 00:19:09,240 Uh, tradicionalne stolice užasni su za vaša leđa. 353 00:19:09,373 --> 00:19:11,976 - Ja ću stajati. - Kako ti odgovara. 354 00:19:12,109 --> 00:19:13,845 Čemu dugujem zadovoljstvo jutros? 355 00:19:13,978 --> 00:19:17,214 Waltrip ima puno novca skriveno na Kajmanskim ostrvima. 356 00:19:17,348 --> 00:19:20,051 Pa, to bi objasnilo njegov raskošan štab. 357 00:19:20,184 --> 00:19:23,154 Račun je na laptopu. Možete li ga hakovati? 358 00:19:23,287 --> 00:19:25,923 To zavisi... gde je? 359 00:19:26,057 --> 00:19:28,159 Pa, ATF ga ima. 360 00:19:28,292 --> 00:19:30,294 Vidim. 361 00:19:30,428 --> 00:19:32,930 - Je li to problem? - Nije nužno. 362 00:19:33,064 --> 00:19:36,367 Nasuprot tome, ljudska greška na tehničku stručnost 363 00:19:36,501 --> 00:19:40,337 čini 90% zlonamjernih nestašluke na internetu. 364 00:19:40,472 --> 00:19:41,739 engleski. 365 00:19:41,873 --> 00:19:43,274 Ljudi bivaju hakovani jer su lijeni, 366 00:19:43,407 --> 00:19:46,243 i državni službenici nisu dobro poznati 367 00:19:46,377 --> 00:19:49,013 zbog njihove puritanske radne etike. 368 00:19:49,146 --> 00:19:50,582 Ja ću to shvatiti kao da. 369 00:19:50,715 --> 00:19:52,149 To je veoma snažno "možda". 370 00:19:52,283 --> 00:19:54,318 To je veoma snažno "da". 371 00:19:55,620 --> 00:19:58,590 šta to govoriš? Ti si izlazi iz posla? 372 00:19:58,723 --> 00:20:00,892 Ne, ne, samo... 373 00:20:01,025 --> 00:20:02,994 gasi se na neko vreme. 374 00:20:03,127 --> 00:20:04,696 Radim neke renovacije. 375 00:20:04,829 --> 00:20:07,865 Maisie će ostati sa nama, u slučaju da ti nešto zatreba. 376 00:20:08,900 --> 00:20:11,168 Znam da sam star kao govno, sine. 377 00:20:11,302 --> 00:20:14,739 Ali to ne znači da sam glup. 378 00:20:14,872 --> 00:20:17,074 Ti momci su upali u tvoje mjesto. 379 00:20:17,208 --> 00:20:18,876 Znate li ko su oni bili? 380 00:20:19,010 --> 00:20:21,713 Bajkerska banda iz Catoose. 381 00:20:21,846 --> 00:20:23,080 Znate li gdje ih pronaći? 382 00:20:23,214 --> 00:20:25,382 Nemamo, pa samo sedimo čvrsto. 383 00:20:25,517 --> 00:20:29,353 Tvoj prijatelj Dwight, vjeruješ li mu? 384 00:20:29,487 --> 00:20:31,489 Da. 385 00:20:31,623 --> 00:20:34,626 Ponekad jednostavno dobijete osećaj. 386 00:20:34,759 --> 00:20:36,761 Izgleda kao dobar čovek. 387 00:20:36,894 --> 00:20:39,096 Straight shooter. 388 00:20:40,765 --> 00:20:42,299 Sviđa mi se. 389 00:20:42,433 --> 00:20:44,802 Znaš, pogodio sam tačka gde sam bio 390 00:20:44,936 --> 00:20:47,271 malo prestar za to steći nove prijatelje. 391 00:20:47,404 --> 00:20:49,507 Onda jednog dana, ovaj momak, izgleda kao da je kročio 392 00:20:49,641 --> 00:20:52,443 iz nekog mafijaškog filma, uđe u moj joint. 393 00:20:53,410 --> 00:20:56,480 Ne mogu reći šta tačno, ali nesto mi je reklo... 394 00:20:57,715 --> 00:21:00,317 ovaj čovek je hteo da promeni moj život. 395 00:21:01,485 --> 00:21:04,421 Dobrodošli u veliku lančanu pljačku, 396 00:21:04,556 --> 00:21:08,660 kao u Blockchain, Binance, Coinbase i MetaMask. 397 00:21:08,793 --> 00:21:10,194 To je kao kripto, zar ne? 398 00:21:10,327 --> 00:21:12,897 Da, to je upravo to. 399 00:21:13,030 --> 00:21:15,833 Bilo koje Waltripovo korisničko ime, fajlovi, blockchain novčanici, 400 00:21:15,967 --> 00:21:17,535 iTunes, sve je ranjivo. 401 00:21:17,569 --> 00:21:21,105 - iTunes? - Facebook, Instagram, iTunes. 402 00:21:21,238 --> 00:21:23,174 Sve su to potencijalni portali. 403 00:21:23,307 --> 00:21:25,142 Postavili ste lažnu vruću tačku, 404 00:21:25,276 --> 00:21:28,112 pošalji malver trojanski konj... 405 00:21:28,245 --> 00:21:31,115 i nesmetan pristup. 406 00:21:31,248 --> 00:21:33,217 Kako si naučio sva ova sranja? 407 00:21:33,350 --> 00:21:36,187 Proveo sam pet godina radeći prilikom pokretanja interneta. 408 00:21:37,288 --> 00:21:39,256 Hej, da li je ovo bilo uključeno kada ste to zaplenili? 409 00:21:39,390 --> 00:21:41,192 Tebits je otvorio, sa biometrijom. 410 00:21:41,325 --> 00:21:43,294 Podigao je otisak prsta. 411 00:21:43,427 --> 00:21:45,563 Waltrip je imao više od nekoliko u dosijeu. 412 00:21:45,697 --> 00:21:48,966 - Sranje. - Šta? 413 00:21:49,100 --> 00:21:51,502 Ovaj drkadžija zaista ima novca. 414 00:21:54,205 --> 00:21:58,042 Ili da kažem... "jesam"? 415 00:21:59,110 --> 00:22:00,712 Šta se jebote upravo dogodilo? 416 00:22:00,845 --> 00:22:02,279 Nemam pojma. 417 00:22:02,413 --> 00:22:04,782 Hej, šefe? Morate doći vidjeti ovo. 418 00:22:04,916 --> 00:22:08,552 Ne! Oh... sranje! 419 00:22:08,686 --> 00:22:11,188 Oh... 420 00:23:04,108 --> 00:23:06,143 - Ona razume? - Da, shvatila je. 421 00:23:06,277 --> 00:23:08,312 Upravo sam ga ostavio. 422 00:23:08,445 --> 00:23:11,115 - Pa, kuda? - Nisam siguran. 423 00:23:12,383 --> 00:23:14,118 - Jesi li dobro? - Da. 424 00:23:14,251 --> 00:23:16,954 Osećam se kao da nisam trebao 425 00:23:17,088 --> 00:23:19,090 uvukao te u sve ovo. 426 00:23:19,223 --> 00:23:21,125 Već smo pričali o ovome, u redu je. 427 00:23:21,258 --> 00:23:22,626 Trebalo je da slušaš tvom ocu i pronašao 428 00:23:22,760 --> 00:23:24,361 - drugi posao. - Ovo je ono što želim da uradim. 429 00:23:24,495 --> 00:23:26,630 Ovo je ono što želim da uradim sada. 430 00:23:26,764 --> 00:23:29,000 Šta ako ti se nešto dogodi? 431 00:23:29,801 --> 00:23:32,403 Mogao sam poginuti vozeći taksi, šefe. 432 00:23:32,536 --> 00:23:35,572 Pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme, to se dešava svaki dan. 433 00:23:38,609 --> 00:23:40,211 Znaš, pre nego što sam te upoznao, 434 00:23:40,344 --> 00:23:43,881 Jedva sam znao da se 3:00 dešava dva puta dnevno. 435 00:23:44,015 --> 00:23:46,550 Koristi se za buđenje u jutro, idi na posao, 436 00:23:46,684 --> 00:23:48,052 vrati se kuci, 437 00:23:48,185 --> 00:23:50,054 popuši malo trave, idi na spavanje. 438 00:23:50,187 --> 00:23:52,824 Sledećeg dana uradite sve iznova. 439 00:23:53,991 --> 00:23:56,360 Sada sam svoj čovjek. 440 00:23:56,493 --> 00:23:58,529 Moj vlastiti krevetić. Moji sopstveni izbori. 441 00:23:58,662 --> 00:24:00,297 Moj vlastiti identitet. 442 00:24:00,431 --> 00:24:02,834 Nije ono što moja mama misli, nije ono što moj tata misli. 443 00:24:02,967 --> 00:24:04,836 Niko drugi. 444 00:24:06,170 --> 00:24:08,873 Postoji način da živite svoj život. 445 00:24:09,006 --> 00:24:11,709 Zauzmite se za ono u šta verujete. 446 00:24:12,877 --> 00:24:14,712 Uzmi šta želiš. 447 00:24:16,080 --> 00:24:18,615 I pazi na svog prijatelja. 448 00:24:18,750 --> 00:24:20,484 To si mi pokazao, čoveče. 449 00:24:21,385 --> 00:24:23,320 Ti si dobar čovjek, Tysone. 450 00:24:23,454 --> 00:24:26,023 Drago mi je da si to bio ti pokupio me tog dana. 451 00:24:26,157 --> 00:24:28,025 Moj gangster! 452 00:24:53,184 --> 00:24:54,685 Idi! 453 00:25:47,805 --> 00:25:49,773 Aah! 454 00:26:14,231 --> 00:26:15,699 Gdje si pogođen? Gdje si pogođen? 455 00:26:15,833 --> 00:26:17,701 - Moja ruka! - Hajde! 456 00:26:17,835 --> 00:26:20,237 Dođi ovamo! Zaustavi krv. 457 00:26:22,573 --> 00:26:24,775 Hej! 458 00:26:26,543 --> 00:26:28,245 Uhvati ga, Grace. 459 00:26:28,379 --> 00:26:30,747 Ubiću tog drkadžiju... 460 00:26:54,271 --> 00:26:57,875 Da li i dalje mislite da sam preterao sa rukom? 461 00:26:58,009 --> 00:27:00,011 Da li bi odjebao? 462 00:28:12,316 --> 00:28:14,351 Vrlo dobro. Sviđaš mu se. 463 00:28:14,485 --> 00:28:17,354 - Idemo brzo! - Hajde da ne, ha? 464 00:28:17,488 --> 00:28:19,523 Giddyup! 465 00:28:20,424 --> 00:28:23,160 sta se smejes? 466 00:28:24,528 --> 00:28:26,663 Kad si rekao da posedovao sam konja, samo sam... 467 00:28:26,797 --> 00:28:28,365 zamišljeni džokeji u svili. 468 00:28:28,499 --> 00:28:30,101 Ne, ovaj konj je Central Park. 469 00:28:30,234 --> 00:28:33,604 - Nije Belmont Park. - Dobro, ok. 470 00:28:34,838 --> 00:28:38,909 - Kako je Emory? - On je dobar. Zauzeto. 471 00:28:40,744 --> 00:28:42,846 Pa, kako su mali kravlji? 472 00:28:42,980 --> 00:28:44,415 Margaret! 473 00:28:44,548 --> 00:28:46,083 Ovo je Margaret. 474 00:28:46,217 --> 00:28:47,351 Ovo je moja kćerka Tina. 475 00:28:47,484 --> 00:28:49,220 Ona je u poseti iz Njujorka. 476 00:28:49,353 --> 00:28:51,488 - Dobrodošli. - Margaret je vlasnica zadruge. 477 00:28:51,622 --> 00:28:54,025 - Vau. - Pa, zavisi koga pitaš. 478 00:28:54,158 --> 00:28:56,793 - Drago mi je. - Oh, i to jesu 479 00:28:56,927 --> 00:28:58,929 moja unuka, Cody i Ryan. 480 00:28:59,063 --> 00:29:01,565 - Izgledaju dobro. - Izgledaju fantastično. 481 00:29:02,733 --> 00:29:04,268 Idem da slikam. 482 00:29:04,401 --> 00:29:06,103 U redu. 483 00:29:10,974 --> 00:29:12,609 Nisam te video neko vreme. 484 00:29:13,544 --> 00:29:15,746 Jesam li ti možda malo nedostajala? 485 00:29:15,879 --> 00:29:18,349 Ok, zaboravićemo to. 486 00:29:18,482 --> 00:29:20,651 Trebalo mi je malo vremena 487 00:29:20,784 --> 00:29:23,520 da spojim nekoliko stvari, znaš? 488 00:29:24,555 --> 00:29:27,391 - A jesu li? - Da, hvala Bogu, da. 489 00:29:27,524 --> 00:29:30,394 Oh, večeras je svečano otvaranje, 490 00:29:30,527 --> 00:29:33,197 ili ponovno otvaranje ovog noćnog kluba koje sastavljam. 491 00:29:33,330 --> 00:29:35,066 Ima muzike, ima hrane. 492 00:29:35,199 --> 00:29:37,134 Garantujem da ćete se odlično provesti. 493 00:29:37,268 --> 00:29:38,935 Koliko čujem... 494 00:29:39,070 --> 00:29:41,305 voliš li se malo kockati? 495 00:29:43,407 --> 00:29:46,710 Večeras imam humanitarni događaj. 496 00:29:49,246 --> 00:29:51,048 - U redu. - Mogu li da prođem? 497 00:29:51,182 --> 00:29:52,316 Definitivno. 498 00:29:52,449 --> 00:29:54,685 Deda, dođi da ga jaši! 499 00:29:54,818 --> 00:29:57,521 Shvatili ste ovo, odlično vam ide. 500 00:29:57,654 --> 00:29:59,356 Oh, hajde, tata. 501 00:30:00,657 --> 00:30:02,559 "Tata." 502 00:30:04,128 --> 00:30:05,796 U redu, odmah dolazim. 503 00:30:05,929 --> 00:30:08,132 Nemam izbora sada. 504 00:30:09,266 --> 00:30:10,867 - Izvucite stremen. - Da. 505 00:30:11,001 --> 00:30:12,336 - Izvoli. - Bravo, mali. 506 00:30:12,469 --> 00:30:14,838 - To je bilo sjajno. - Spreman? 507 00:30:14,971 --> 00:30:16,607 - Ja? - Da, ti. 508 00:30:16,740 --> 00:30:18,175 Ne baš. 509 00:30:18,309 --> 00:30:19,810 Stavi lijevu ruku na trubu... 510 00:30:19,943 --> 00:30:23,080 Molly, pomogao sam ti, Molly, znaš šta govorim? 511 00:30:23,214 --> 00:30:24,848 Stavite lijevu ruku na rog. 512 00:30:24,981 --> 00:30:27,118 - U redu. - Lijeva noga u stremenu. 513 00:30:27,251 --> 00:30:28,652 - Lijeva noga u stremenu. - Da. 514 00:30:28,785 --> 00:30:30,487 - Čekaj, tako? - Da, izvoli. 515 00:30:30,621 --> 00:30:32,456 Sada se samo povuci gore i zamahnite desnom nogom 516 00:30:32,589 --> 00:30:35,492 - preko njegovih ledja. - U redu, spreman? 517 00:30:37,994 --> 00:30:39,763 U redu. 518 00:30:56,913 --> 00:30:58,649 Ocigledno vasa veza sa Manfredijem nije bio samo 519 00:30:58,782 --> 00:31:00,584 krajnje neprikladno, takođe je krivično gonjeno 520 00:31:00,717 --> 00:31:02,686 ako se odlučimo da krenemo tim putem. 521 00:31:04,087 --> 00:31:06,056 Imate li nešto što biste željeli reći? 522 00:31:07,258 --> 00:31:09,526 Samo što duboko žalim zbog svojih postupaka 523 00:31:09,660 --> 00:31:12,062 i preuzmite punu odgovornost, gospodine. 524 00:31:12,196 --> 00:31:14,765 Jasno sam to rekao nadzornik koji, 525 00:31:14,898 --> 00:31:16,900 bez obzira na nedavne događaje, 526 00:31:17,033 --> 00:31:19,270 bio si uzoran agent, gospođo Beale. 527 00:31:19,403 --> 00:31:21,772 Dostupna pozicija od strane vaših kolega agenata. 528 00:31:21,905 --> 00:31:23,907 Hvala, gospodine. 529 00:31:24,875 --> 00:31:26,577 Shodno tome, bićete vraćen na punu dužnost 530 00:31:26,710 --> 00:31:29,213 sa probnim radom period od šest meseci. 531 00:31:31,014 --> 00:31:33,850 Međutim, postoji jedan uslov. 532 00:31:38,255 --> 00:31:39,990 Zdravo, zdravo. kako se zoveš? Colter? 533 00:31:40,123 --> 00:31:42,092 Uđite. Laku noć. 534 00:31:42,226 --> 00:31:44,861 - Zdravo... - ? Da sam rođen? 535 00:31:44,995 --> 00:31:47,731 ? Lutajući čovek? 536 00:31:48,699 --> 00:31:53,404 ? Gospode, rođen sam kao lutalica? 537 00:31:53,537 --> 00:31:58,775 ? Pokušavam zaraditi za život i radim najbolje što mogu? 538 00:31:58,909 --> 00:32:01,545 ? A kada je vreme za odlazak? 539 00:32:01,678 --> 00:32:04,915 ? Nadam se da ćeš razumeti? 540 00:32:05,048 --> 00:32:08,619 ? Da sam rođen kao lutalica? 541 00:32:09,920 --> 00:32:14,925 ? Gospode, rođen sam kao lutalica? 542 00:32:15,058 --> 00:32:16,827 ? Gospode, ja sam rođen? 543 00:32:16,960 --> 00:32:19,996 ? Lutajući čovek? 544 00:32:20,130 --> 00:32:21,965 ? Gospode, ja sam rođen? 545 00:32:22,098 --> 00:32:25,536 ? Lutajući čovek? 546 00:32:25,669 --> 00:32:27,604 ? Gospode, ja sam rođen? 547 00:32:27,738 --> 00:32:30,207 ? Lutajući čovek? 548 00:32:30,341 --> 00:32:32,309 Whoo! 549 00:32:39,750 --> 00:32:41,618 Ovo je, uh, Cherisse. 550 00:32:41,752 --> 00:32:43,454 Drago mi je. Moja ćerka Tina. 551 00:32:43,587 --> 00:32:45,088 Zdravo. 552 00:32:45,222 --> 00:32:46,857 Znaš... Znaš pjesma "Znaj kada ih držati 553 00:32:46,990 --> 00:32:48,525 - i znate kada ih presavijati"? - Mm-hm. 554 00:32:48,659 --> 00:32:50,160 Nisam. 555 00:32:50,294 --> 00:32:53,163 Dame i gospodo, mogu li molim vas za pažnju? 556 00:32:54,398 --> 00:32:56,099 Kao što mnogi od vas znaju, 557 00:32:56,233 --> 00:32:59,135 upravo smo dobili licencu, i voleo bih da uzmem 558 00:32:59,270 --> 00:33:01,772 ovu priliku da vam svima poželim dobrodošlicu 559 00:33:01,905 --> 00:33:04,408 u buduću kuću Bred-2-Buck 560 00:33:04,541 --> 00:33:06,777 Cabaret and Casino! 561 00:33:11,515 --> 00:33:14,318 I ništa od ovoga ne bi bilo moguće bez podrške 562 00:33:14,451 --> 00:33:17,821 mojih partnera, posebno G. Dwight Manfredi. 563 00:33:23,894 --> 00:33:26,330 Dwight, druže. 564 00:33:28,332 --> 00:33:30,334 Ovo je za tebe. 565 00:33:35,105 --> 00:33:38,709 ? Pa, nikad nisam bio u Španiji? 566 00:33:40,777 --> 00:33:44,348 ? Ali nekako mi se sviđa muzika? 567 00:33:45,849 --> 00:33:49,820 ? Rekao si da su dame lude tamo? 568 00:33:51,322 --> 00:33:55,426 ? I oni sigurno znaju kako da ga koriste? 569 00:33:57,294 --> 00:34:00,731 ? Oni to ne zloupotrebljavaju? 570 00:34:00,864 --> 00:34:02,966 ? Nikada ga nećeš izgubiti? 571 00:34:03,099 --> 00:34:05,902 ? Ne mogu da odbijem? 572 00:34:06,036 --> 00:34:07,738 ? Mm-mm-mm ? 573 00:34:07,871 --> 00:34:11,308 ? Pa, nikad nisam bio u Engleskoj? 574 00:34:12,942 --> 00:34:15,879 - Ples? - Da. 575 00:34:16,011 --> 00:34:18,114 Nisam ovo uradio za par decenija. 576 00:34:18,248 --> 00:34:21,918 ? Pa, krenuo sam za Las Vegas? 577 00:34:23,420 --> 00:34:27,458 ? Stigao je samo do Igle? 578 00:34:30,093 --> 00:34:32,763 ? Oh, možeš li to osjetiti? ? 579 00:34:32,895 --> 00:34:35,131 ? Mora biti blizu? 580 00:34:35,265 --> 00:34:37,867 - Da? - Neka žena napolju traži za tebe. 581 00:34:37,868 --> 00:34:39,069 Pa, ko je ona? 582 00:34:39,201 --> 00:34:42,873 - Ne znam. - U redu. Odmah se vraćam. 583 00:34:45,208 --> 00:34:49,112 ? Ali bio sam u Oklahomi? 584 00:34:50,547 --> 00:34:55,185 ? Oh, kažu mi da sam rođen tamo? 585 00:34:56,219 --> 00:34:59,122 ? Ali stvarno se ne sećam? 586 00:34:59,255 --> 00:35:01,191 Nadao sam se da ćeš se pojaviti. 587 00:35:01,324 --> 00:35:04,795 Izgledaš sjajno. Zašto zar ne ulaziš unutra? 588 00:35:04,928 --> 00:35:06,963 Ne mogu. 589 00:35:12,102 --> 00:35:14,871 Žao mi je. 590 00:35:15,739 --> 00:35:17,708 Dwight Manfredi. 591 00:35:17,841 --> 00:35:20,110 Uhapšeni ste. 592 00:35:20,243 --> 00:35:23,780 - Za šta? - Ovaj fleš disk. 593 00:35:23,914 --> 00:35:25,882 Pokušaj podmićivanja federalnog agenta. 594 00:35:26,016 --> 00:35:27,718 Imate pravo da šutite. 595 00:35:27,851 --> 00:35:29,453 Odričeš se tog prava, bilo čega što kažeš 596 00:35:29,586 --> 00:35:31,522 može se koristiti protiv vas na sudu. 597 00:35:31,655 --> 00:35:34,124 Imate pravo na advokata. Vodimo ga odavde. 598 00:35:34,257 --> 00:35:37,394 Ako ne možete priuštiti advokata, jedan će vam biti određen. 599 00:35:39,896 --> 00:35:42,332 Šta se dođavola dešava? 600 00:35:43,800 --> 00:35:45,402 Trebao bi je pitati. 601 00:35:53,376 --> 00:35:56,246 Reci mi da se ovo više neće desiti. 602 00:35:56,379 --> 00:35:58,148 Žao mi je, Tina. 603 00:36:18,000 --> 00:36:23,000 - Sinhronizirano i ispravljeno od chamallow - - www.addic7ed.com -